ТАРАС ШЕВЧЕНКО
«В ТЕ ДНИ, КОГДА МЫ БЫЛИ КАЗАКАМИ»
В те дни, когда мы были казаками,
Об унии и речи не велось:
О! как тогда нам весело жилось!
Гордились мы привольными степями,
И братом нам считался вольный Лях:
Росли, цвели в украинских садах, —
Как лилии, казачки наши в холе,
Гордилась сыном мать. Среди степей
Он вольным рос, он был утехой ей
Под старость лет в немощной, скорбной доле.
Но именем Христа в родимый край
Пришли ксендзы — и мир наш возмутили,
Терзали нас, пытали, жгли, казнили —
И морем слез и крови стал наш рай,
И казаки поникнули уныло,
Как на лугу помятая трава.
Рыданье всю Украйну огласило.
За головой катилась голова;
И посреди народного мученья —
Те-деум! ксендз ревел в ожесточеньи.
Вот так-то Лях, вот так-то друг и брат,
Голодный ксендз да буйный ваш магнат,
Расторгли нас, поссорили с тобою,
Но если бы не козни их — поверь —
Что были б мы друзьями и теперь.
Забудем все! С открытою душою
Дай руку нам, и именем святым —
Христа, наш рай опять возобновим!
ТАРАС ШЕВЧЕНКО
“В НЕВОЛЕ ТЯЖКО… ХОТЬ И ВОЛИ”
В неволе тяжко… хоть и воли
Узнать, пожалуй, не пришлось;
Но всё-таки кой-как жилось, —
Хоть на чужом, да всё ж на поле…
Теперь же тяжкой этой доли,
Как бога, ждать мне довелось.
И жду её и поджидаю,
Свой глупый разум проклинаю,
Что дал себя он затемнить
И в луже волю утопить.
И стынет сердце, если вспомнит,
Что не в Украйне похоронят,
Что не в Украйне буду жить,
Людей и господа любить.
ТАРАС ШЕВЧЕНКО
«УКРАИНА»
Было время – на Украине
Пушки грохотали,
Было время – запорожцы
Жили-пировали.
Пировали, добывали
Славы, вольной воли,
Все то минуло – остались
Лишь курганы в поле.
Те высокие курганы,
Где лежит, зарыто,
Тело белое казачье
С головой разбитой.
И темнеют те курганы,
Словно скирды в поле,
И лишь с ветром перелетным
Шепчутся про волю.
Славу дедовскую ветер
Но полю разносит.
Внук услышит – песню сложит
И с той песней косит.
Было время – на Украине
Шло вприглядку горе:
И вина, и меду вдоволь –
По колено море!
Да, жилось когда-то славно,
И теперь вспомянешь:
Как-то легче станет сердцу,
Веселее взглянешь.
ТАРАС ШЕВЧЕНКО
О, БОЖЕ МОЙ МИЛЫЙ!
О, Боже мой милый! Как тяжко на свете,
Как жизнь горемычна - а хочется жить,
И хочется видеть, как солнце сияет,
И хочется слушать, как море играет,
Как пташка щебечет, как роща шумит,
Как девушка песню свою запевает…
О, Боже мой милый, как весело жить!
ЛЮДМИЛА НЕКРАСОВСКАЯ
ОТЧИЗНУ РВУТ ПОД КРИКИ “СЛАВА!”
Отчизну рвут под крики “Слава!”
И под признания в любви.
Ужель Кобзарь мечтал державу
Увидеть в смуте и крови,
Чтоб от столицы до окраин
К вражде собратьев приучать,
Чтоб, кто там Авель, кто там Каин,
Не удавалось отличать?
ЮРИЙ ГАЛКИН
ОТШЕЛЬНИК 862г.
В античное время седой старины,
Среди первозданной глухой красоты,
Лесов непорочных, и девственных грёзы,
Сказаньем прекрасны, в них древние россы,
Приют отыскали в борьбе вековой,
Свирепых соседей нарушив покой.
Порой, совершая лихие набеги,
Терзали добычу как вепря медведи,
То сами тонули нежданной порой,
От мести жестокой в крови роковой.
Там древние старцы с богами дружили,
В медвежьих берлогах им правдой служили, -
Болот непролазных гниющая топь,
Ласкала страдальцам измученным плоть.
Где в чаще дубы небосвод подпирали,
Отшельники высший покой обретали,
Служа Перуну и язычным богам,
Подобны душой грозовым облакам.
К ним боги приходят сквозь грёзы ночные,
Хранят их обитель медведи лесные,
Язык их таит ясновидящий рок, -
Тяжёл и опасен могучий Восток.
Тщедушный старик щепы в пламя бросает,
Трава-говорунья быль ядом вещает,
Чадит конопля сладковатым дымком,
И божий избранник душой отрешён.
Вся сущность в пространстве мелькнёт и растает,
Века как река перед ним протекают,
Он видит державный расцвет и конец,
Судьбы предсказатель, учёный чернец.
ИВАН ФРАНКО
«ОТСТУПИЛИСЬ СЕРДЦА ОТ МЕНЯ!»
Отступились сердца от меня!
Отвернулись друзья и родня!
Опустела живому земля…
Иль боятся те люди меня?
Лучше в дебрях бродить без тропы,
Чем отверженцем в сонме людей.
Почему среди этой толпы
Я один заклеймён, как злодей?
Одиноко брожу по земле,
Никому не желанен, не мил…
В целом мире не встретился мне,
Кто бы горе моё разделил.
Если б в слёзы кровавые вновь
Мог я всё своё горе излить,
Я бы выплакал всю свою кровь,
Чтоб с людьми ничего не делить.
ВАЛЕНТИНА ХЛОПКОВА
РУСЬ
Русь начиналась с Киевской Руси,
Где стольным градом был великий Киев.
Не веришь – у истории спроси,
Узнаешь, кто же русичи такие.
Не русские, не украинцы, нет,
Не белорусы, - русичи, и точка.
Всему дает история ответ
Конкретно, ясно, коротко и точно.
Славяне, дети матери одной
И одного отца родного дети,
Междоусобной увлеклись войной
И спорят, кто же всех главней на свете.
Кто старший брат, кто средний, младший кто?
Увы, забыты древние истоки.
Из памяти исчезло также то,
Что их одной земли питали соки.
Святая Русь, обидно видеть, как
Потомки над историей глумятся
И отрицают непреложный факт
Единства наций, равенства и братства.
О Боже, неразумных образумь,
Спаси славян от мрака заблуждения
И разобщенья отведи грозу,
Яви Руси эпоху возрождения!
ЛЕСЯ УКРАИНКА
МОЙ ПУТЬ
Я вышла в путь свой раннею весною
И робко песню тихую запела,
И кто встречался на пути со мною —
Тех сердцем я приветствовала смело:
«Одной недолго сбиться мне с пути,
А вместе будет нам верней идти!»
Иду вперед и песни я слагаю;
В них не ищите мудрых прорицаний —
Я громким голосом не обладаю!
Но если звуки слышу я рыданий,
Я молвлю: «Брат мой, плачу я с тобой!»
С рыданьями сливаю голос мой.
От разделенных мук не так ведь больно...
Когда ж в дороге долгой мне придется
Напев услышать радостный и вольный —
Моя душа, как эхо, отзовется.
Тогда тоской, от всех ее тая.
Не отравлю свободной песни я.
Коль взор я поднимаю к небосводу,
Светил там новых не ищу, тоскуя;
Увидеть братство, равенство, свободу
Сквозь пелену тяжелых туч хочу я —
Те золотые три звезды, чей свет
Сияет людям много тысяч лет...
И тернии ли встречу я в пути,
Или цветок увижу я душистый,
Удастся ли до цели мне дойти
Иль раньше оборвется путь тернистый,—
Хочу закончить путь — одно в мечтах,
Как начинала: с песней на устах!
ЛЕСЯ УКРАИНКА
Когда умру, на свете запылают
Слова, согретые моим огнем.
И пламень, в них сокрытый, засияет,
Зажженный в ночь, гореть он будет днем…
(«Когда умру». Перевод Н.Брауна.)
ЛЕСЯ УКРАИНКА
УСТА ТВЕРДЯТ
«Уста твердят: Ушёл он без возврата,
Нет, не покинул, — верит сердце свято.
Ты слышишь, как струна звенит и плачет?
Она звенит, дрожит слезой горячей.
Здесь в глубине трепещет в лад со мною:
«Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!»
И в песнях ли хочу избыть я муку,
Иль кто-нибудь сожмёт мне нежно руку,
Иль задушевный разговор ведётся,
Иль губ моих губами кто коснётся -
Струна звенит, как эхо надо мною:
«Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!»
(«Уста твердят». Перевод А. Островского.)
ЛЕСЯ УКРАИНКА
* * *
Шлю зеленый листок тебе ныне,
Этим издали напоминая
Рощи нашего тихого края.
Уголок нашей милой Волыни.
Отзовись же, мой друг, поскорее,—
Слов твоих не слыхала я с лета,
А душа моя жаждет привета,
Как дождя деревцо, зеленея...
И еще окажи мне услугу,
Просьбу шлю твоей музе такую:
Пусть, кукушкой лесною кукуя,
Оживит она грустного друга!
Да, я нынче печальна, родная,
На суровую сетую долю,
Что мечты заточила в неволю,
Все надежды мои убивая.
Вянут лучшие думы и грезы.
Как цветы, что порою осенней
Расцветают всего на мгновенье.
Чтоб на солнце взглянуть до мороза.
Но затихнет и зимняя вьюга!
Просьбу шлю твоей музе такую:
Пусть, кукушкой лесною кукуя.
Оживит она грустного друга!
ЛЕСЯ УКРАИНКА
Упадешь, бывало, в детстве.
Руки, лоб, коленки ранишь,—
Хоть до сердца боль доходит,
А поморщишься и встанешь.
«Что, болит?» — большие спросят.
Только я не признавалась.
Я была девчонкой гордой —
Чтоб не плакать, я смеялась.
А теперь, когда сменилась
Фарсом жизненная драма
И от горечи готова
С уст сорваться эпиграмма,—
Беспощадной силе смеха
Я стараюсь не поддаться,
И, забыв былую гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.
ЛЕСЯ УКРАИНКА
НАДЕЖДА
Нет больше свободы, судьбы лишена,
Лишь только надежда осталась одна:
Надежда вернуться хоть раз в Украину,
Взглянуть на страну, мне родную доныне,
На Днепр посмотреть, на красоты его -
Потом хоть живи, хоть умри - все равно;
Увидеть бескрайние степи, могилы,
Последний раз вспомнить, какими мы были...
Нет больше свободы, судьбы лишена,
Лишь только надежда осталась одна.
ЛЕСЯ УКРАИНКА
ПРИРОДЕ
Я в детстве на твоем, природа, лоне
И радости и горе изливала,
Я матерью тебя всем сердцем величала,
Сложив перед тобой признательно ладони.
Ты искру божью в грудь мне заронила;
Надежда — как ее я воспевала!—
Мне путеводною звездою стала
И видеть в людях доброе учила.
Когда ж почувствую, что угасает
Надежды милой луч — в свои, природа, руки
Прими вот это сердце в час разлуки,
И новый луч пускай ему сияет.
ЛЕСЯ УКРАИНКА
НАДЕЖДА
Ни доли, ни воли мне жизнь не дала,
Одна лишь, одна надежда мне мила:
Увидеть опять Украину мою
И все, что мне любо в родимом краю,
На Днепр голубой поглядеть еще раз,
А там все равно - пусть умру хоть сейчас,
Взглянуть еще раз на курганы в степях,
Вздохнуть напоследок о пылких мечтах.
Ни доли, ни воли судьбой не дано,
Одной лишь надеждой мне жить суждено.
Перевод В. Звягинцевой
ЛЕСЯ УКРАИНКА
(Не вошедшее в сборники)
Кто вам сказал, что я хрупка,
Что с долей не боролась?
Дрожит ли у меня рука?
И разве слаб мой голос?
А если были в нем слышны
И жалобы и пени,
То это бурный плеск весны.
Не мелкий дождь осенний.
А если осень.— Не беда.
Цветёт ли кто иль вянет.
Увянув, ива у пруда
Златобагряной станет.
Когда же саваном зима
Накроет лес раздетый,
Цветам на гроб она сама
Рассыплет самоцветы.
Что ж, буду жить я, как живёт
Волна в часы покоя —
Как будто спит поверхность вод,
Но море ждёт прибоя.
СВЕТЛАНА ТИШКИНА
ГИМН КИЕВСКОЙ РУСИ
С коленей встань, забвением унижена,
Оплот славянства - Киевская Русь!
За силу духа подвигом возвышена!
Народ в веках прославлен будет пусть!
С мечем к тебе не раз являлись вороги,
Их от меча достойный ждал отпор!
Отцам победы доставались дорого!
Геройски павших, к нам немой укор!
Не сохранив славянства единение,
Разрушен был огромный наш Союз!
Проигран бой, но впереди сражение,
Объединить всю Киевскую Русь!
Богата будь, Мудра и независима!
Неси добро, защиту и любовь!
Скрепить Союз зовет нас Белоруссия!
С Россией быть велит едина кровь!
П-в
Верь, Украина-мать многострадальная,
Объединившись, станем мы сильней!
Поможет наша вера Православная!
Крести же Русь для славных дел детей!
ЛЮДМИЛА НЕКРАСОВСКАЯ
ВЧЕРАШНИЕ БРАТЬЯ СЕГОДНЯ – ВРАГИ
Вчерашние братья сегодня - враги.
Носили одни на двоих сапоги,
Порою делились последним куском,
И строили вместе страну - отчий дом.
Как часто встречались за общим столом
Московская водка с грузинским вином.
А нынче забыта былая любовь.
И стынет убитых пролитая кровь.
Что проку искать: кто из них виноват?
Душа изболелась, ведь каждый - мой брат.
ЛЮДМИЛА НЕКРАСОВСКАЯ
СВОЯ ВОЙНА
У каждого своя война,
Свои счета, свои потери.
Зато на всех одна страна,
Которой мы привыкли верить.
Но, несмотря на кровь и ад,
Тогда несложно было это
Понять: кто - прав, кто - виноват,
На свой-чужой деля планету.
И бесконечно дорога
Была мечта дойти до дома
И жить, и не искать врага
Среди любимых и знакомых.
А вышло все наоборот:
Твердя о чувствах сокровенных,
Мы расчленяли свой народ
На языки и даже гены.
Нам уготовили удел
И размежевывали ловко
На тех, кто думал под диктовку,
И тех, кто жить так не хотел.
Вот и сегодня: “Так!”, “Не так!” -
Лишь лаем полнится округа.
Опять Отчизна, как собак,
Нас натравила друг на друга.
Как прежде жив приказ “Вперед!”
Без объяснения причины
Нам Родина, любя народ,
В который раз стреляет в спину.
ЛЮДМИЛА НЕКРАСОВСКАЯ
РУССКАЯ РЕЧЬ
За красоту ее глагола,
Живущего в сердцах людей,
Наш киевский Савонарола
Грозит анафемой своей.
С ожесточеньем, иступленно,
Чтоб и звучание пресечь,
Трактует адские законы,
Искореняя нашу речь.
Что нам истории уроки?
О, как Флоренция давно
Сжигала дантовские строки
И Боттичелли полотно.
Картины Липпи, стих Петрарки
Под отупевшей черни вой
Облизаны кострищем жарким
И взмыли пеплом над толпой.
Так и сегодня в нашей жизни
Языкознанья роскошь - срам.
И русский - главный враг Отчизны -
Из школьных исключен программ.
Заботясь о судьбе народа,
Для тех, кто к Пушкину привык,
Его бездарно переводят
На государственный язык.
А те, кто Украину славил
Нетленной русскою строкой,
Отнесены к иной державе.
Понять бы, Господи, к какой!
У глупости свои оттенки.
В патриотической тоске
И злобе вырвут из Шевченко
Все, что на русском языке.
Но аналогии не ищут,
Да и примеры не нужны.
Не плакать бы над пепелищем
Своей сгорающей страны.
ЛЮДМИЛА НЕКРАСОВСКАЯ
УКРАИНА
Лик земли моей и достоинство -
Колокольный звон с неба громами,
А у храмов - древного воинства -
Купола блистают шеломами.
В ратных подвигах и мирских делах
Очи ясные, руки сильные,
И атласны ленты в твоих венках
Бело-красные, желто-синие.
А сама-то ты не разгадана,
Бесконечная, многоликая.
Чабрецом пропахла и ладаном
Мова чистая, речь великая.
Что ж ты, милая, со смирением
Позволяешь всяким охальникам,
Озверевшим от вожделения,
Пред тобой стоять, как начальникам?
Потому хожу я, как пьяная,
И болит душа дни и ноченьки:
Не любить тебя, окаянную,
Нету сил моих, нету моченьки.
УЗЬМА ГУЛЯЙПОЛЬСКИЙ
УКРАИНА! МОЯ ТЫ РОССИЯ!
Для меня всё слилось воедино
(с тем рождён, с тем живу, тем горжусь):
Я кохаю тебе, Україно!
Я люблю тебя, милая Русь!
Где родился – берёзки с калиной.
Де живу – на тополі дивлюсь.
Всех дороже – не ты ль, Украина?
Всех роднее – не ты ль, моя Русь?
Помолюсь на рассвете недлинно.
Та на Схід до землі уклонюсь.
Жизнь отдам за тебя, Украина,
Потому что люблю тебя, Русь!
ЧТО ЖЕ ТЫ ТАКОЕ ПОНАДЕЛАЛА? О КИЕВСКОЙ РУСИ
Ольга Мальцева-Арзиани
ЧТО ЖЕ ТЫ ТАКОЕ ПОНАДЕЛАЛА, НАША ГОРДОСТЬ, КИЕВСКАЯ РУСЬ???
Ольга Мальцева-Арзиани
Что же ты такое понаделала, наша гордость, КИЕВСКАЯ РУСЬ???
Стала ты страною БЕСПРЕДЕЛА, я с РОССИЕЙ о тебе молюсь!!!
Чтоб ты сыновей не убивала, чтоб фашизм не овладел тобой.
У славян единое начало, связаны навек одной судьбой.
Так не поднимай на брата руку, опусти скорее грозный меч.
Помогали мы всегда друг другу, кто ж теперь сумел вражду разжечь???
Дорогая сердцу Украина, твое тело душит злобный Змей...
Убивает мальчиков безвинных, не щадя ни женщин, ни детей...
Что же ты такое понаделала, наша слава, КИЕВСКАЯ РУСЬ???
Вмиг Мать-Украина поседела, я к груди ее в слезах прижмусь!
Прогони скорее супостата, не стреляй в своих, остановись!!!
Погибают братьями ребята, судьбы чьи в бою переплелись!!!
Слезы льют в России, в Украине... Волю Беларусь дает слезам.
Дан приказ, мальчишки неповинны. Но от этого не легче нам.
Что же ты такое понаделала, Ты, СВЯТАЯ КИЕВСКАЯ РУСЬ???
Змея сбрось решительно и смело, я с Россией о тебе молюсь!!!
ЛЮДМИЛА НЕКРАСОВСКАЯ
ВРАСТАЯ В УКРАИНСКУЮ МЕНТАЛЬНОСТЬ
Врастая в украинскую ментальность,
Ты в самом главном, сердце, не греши:
Еврейство - мой оплот, национальность
При русском состоянии души.
Делить себя смогла бы я едва ли,
Немало общих выпало невзгод.
Мы столько раз друг с другом переспали,
Что, видимо, давно один народ.
Не отвечая никому в угоду,
Пред совестью своей ответ держу:
Я этому великому народу
И кровью и душой принадлежу.
